الرباعيات فى الشعر طارق الصاوى خلف
رابط ديوان صبوا على الجراح الصبر الرباعيات فى الشعر حفظت فى شبابى نتفا كثيرة عديدة من رباعيات الخيام التى ترجمها من الفارسية للعربية الاستاذ محمد السباعى والد الأديب الكبير يوسف السباعى و قسمها إلى ثلاثة أناشيد لكن ما رسخ فى ذهنى واستقر بوعى عقلى أن الرباعية من الشعر تتكون من أربع شطرات وليست خمسا كما فى الترجمة التى قرأتها لترجمة شعر الخيام وقد سارت الشطرات الأربعة على نسقين الشطرات الثلاث الُأول لهم قافية الشطرة أما الرابعة بقافية مختلفة واشطرة الخامسة الزائدة فقافيتها مستمرة فى كل مربعات النشيد دع رجال العلم فى شعب الجدال ينفقون العمر فى قيل وقال كل شئ فى الورى أفك محال إلا موت بات يطوى الأجلا ليس يذكو بعدما يخبو شعاع لكن ترجمة الشاعر الكبير أحمد رامى أتت بالصورة المتداولة للرباعيات أهل الحجا والفضل هدى العقول قد حاولوا فهم القضاء الجليل فحدثونا عن بعض أوهامهم ثم احتواهم ليل نوم طويل تتكون الرباعية السابقة من بيتين يتحد كل شطر منها فى القافية إلا الشطر الثالث له قافيه مختلفة. نجد في المثالين السابقين أن المربع الشعرى هو قصيدة مستقلة عن ما سبقها أو تلاها فى مو...